Bientôt dans la version 1.1 : moins de répétitions, plus de contrôle.

Mise à jour : ces fonctions sont sorties le 30 septembre dans la version 1.1.1, avec deux corrections supplémentaires. Cette page reste en ligne telle que nous l’avons écrite.

La version 1.1 arrive bientôt. Cette mise à jour se concentre sur ce qui se passe lorsque vous reprenez un montage : traiter encore le même audio, corriger un sous-titre, en ajuster le minutage ou retrouver une phrase que vous vous souvenez avoir entendue.

Nous ajoutons Smart Cache, l’édition persistante des sous-titres, Smart Search et un sélecteur de langue plus complet à FCP AI-Toolkit. La sortie se prépare ; la version disponible sur le Mac App Store reste la 1.0. Nous n’avons pas annoncé de date de sortie pour la 1.1.

Transcrivez une fois. Réutilisez le travail.

Smart Cache mémorisera sur votre Mac les parties de vos médias déjà transcrites. Lorsque vous analyserez à nouveau le même contenu avec la même langue et le même modèle, l’extension pourra réutiliser ces résultats au lieu de demander au modèle de refaire tout le travail.

Si vous prolongez un plan pour inclure de l’audio qui n’a pas encore été transcrit, seules les parties manquantes devront être transcrites. C’est particulièrement utile tant que le montage évolue : vous pourrez revenir sur un plan ou essayer un autre style de titre sans recommencer chaque passage de sous-titrage de zéro. Smart Cache sera activé par défaut, avec la possibilité de le désactiver.

Corrigez. Gardez vos corrections.

Le nouvel éditeur permettra de modifier le texte des sous-titres directement dans l’extension. Corrigez un nom, ajustez la ponctuation ou retravaillez une phrase avant de générer les titres. Vos corrections seront enregistrées localement et réappliquées lors de la prochaine utilisation du média en cache.

Les modifications des temps de début et de fin seront également conservées. Vous pourrez affiner le minutage d’un sous-titre et retrouver ce réglage en rouvrant l’extension ou en analysant de nouveau le contenu. L’éditeur vérifie les plages de temps invalides et les chevauchements entre sous-titres voisins afin qu’un petit changement de minutage ne perturbe pas la séquence à votre insu.

Retrouvez la phrase qui vous revient

Smart Search vous permettra de rechercher dans les sous-titres enregistrés dans votre cache local. Les résultats afficheront le texte correspondant, le nom du fichier source et le timecode, pour retrouver une phrase utile sans parcourir toutes les transcriptions.

La recherche tiendra compte des corrections de texte enregistrées : vous pourrez donc retrouver le nom que vous avez corrigé dans l’éditeur. Dans la version 1.1, un résultat de recherche indique le média et le moment concernés. Cliquer sur un résultat ne mène pas directement au plan dans Final Cut Pro.

100 langues du modèle, plus Auto Detect

Le sélecteur de langue proposera les 100 codes de langue du catalogue du modèle Whisper, ainsi qu’Auto Detect. Choisissez une langue ou laissez le modèle l’identifier localement pendant la transcription. Une fois le modèle téléchargé, la transcription et la détection de langue restent sur votre Mac.

Ce nombre décrit la couverture linguistique du modèle. Il ne signifie pas que nous avons testé séparément la qualité de transcription dans chaque langue. La précision dépend toujours de la langue, de l’enregistrement, de la personne qui parle et du modèle : la relecture des sous-titres générés reste donc une étape du travail.

Le même workflow de titres, avec moins d’interruptions

Les cinq modèles Motion existants et le transfert FCPXML restent au cœur de l’expérience. Nous améliorons aussi l’adaptation de l’extension aux dimensions de fenêtre mémorisées par Final Cut Pro, afin de garder la zone de dépôt du projet et les choix de modèles accessibles dans les petites fenêtres.

La répartition tarifaire ne change pas : les modèles Motion sont gratuits et le workflow de sous-titrage par IA nécessite un abonnement mensuel actif. La version 1.1 se concentre sur le cache, l’édition, la recherche et les langues. L’export SRT, la synthèse vocale et la recherche visuelle ou sémantique ne font pas partie de cette mise à jour.

Nous annoncerons ici la disponibilité de la version 1.1. Suivez nos comptes YouTube, Instagram et TikTok pour découvrir nos futurs tutoriels et les nouveautés au fil des publications.

FCP AI Toolkit